Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.438 | ...Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας,... |
| Ιλ. 11.452 | ...δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η... |
| Ιλ. 11.477 | ...ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη... |
| Ιλ. 11.493 | ...κι ο ποταμός φουσκώνει, | κι απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και πλημμυράει... |
| Ιλ. 11.495 | ...λάσπες, ξύλα, φρύγανα, και στο γιαλό τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας Αίας... |
| Ιλ. 11.513 | ...και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με... |
| Ιλ. 11.531 | ...πετιέται». | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το... |
| Ιλ. 11.536 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο... |
| Ιλ. 11.547 | ...αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς... |
| Ιλ. 11.549 | ...πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι ξωτάροι... |