Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.307 | ...και σπρώχνει, | και φουσκωτά κυλούν τα κύματα, κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽... |
| Ιλ. 11.334 | ...κονταροκατεχάρης, | ζωή, ψυχή, και τα περίλαμπρα τους έγδυσε άρματά... |
| Ιλ. 11.356 | ...χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο κοντάρι... |
| Ιλ. 11.373 | ...στην ώρα εκείνος έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους... |
| Ιλ. 11.382 | ...να σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα θα ξανάσαιναν κακά κι οι Τρώες,... |
| Ιλ. 11.387 | ...μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές... |
| Ιλ. 11.393 | ...που τη δέχεται και τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της μάγουλα η γυναίκα του... |
| Ιλ. 11.393 | ...της μάγουλα η γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά του | κλαίνε ορφανά, κι εκείνος,... |
| Ιλ. 11.418 | ...πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας... |
| Ιλ. 11.437 | ...θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | κι απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα,... |