Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.240 | ...σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο,... |
| Ιλ. 11.247 | ...και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας άρματά του. | Όπως... |
| Ιλ. 11.250 | ...ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο του μάτια. | Στάθηκε πλάι στον... |
| Ιλ. 11.260 | ...με το κοντάρι του και τού ᾽λυσε τα γόνα· | τρέχει, κι απά στον... |
| Ιλ. 11.278 | ...τον πόλεμο τον άγριο, να γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς... |
| Ιλ. 11.280 | ...κι ο αμαξολάτης χτύπησε τα ωριότριχα άλογά του, | που πρόθυμα... |
| Ιλ. 11.281 | ...πρόθυμα πετάξαν, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τραβώντας. | Τα στήθη τους με... |
| Ιλ. 11.282 | ...στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τραβώντας. | Τα στήθη τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι... |
| Ιλ. 11.282 | ...αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽ τη μάχη ως... |
| Ιλ. 11.290 | ...γαύρους πάνω Αργίτες | βαράτε τ᾽ άτια τα μονόνυχα, που πιο να... |