Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 10.396 | ...άφωτη, γυρεύοντας να μάθω, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως... |
| Ιλ. 10.397 | ...ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι από τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να... |
| Ιλ. 10.403 | ...που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
| Ιλ. 10.403 | ...να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν. | Μόνο ο Αχιλλέας μπορεί,... |
| Ιλ. 10.422 | ...ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά και τις γυναίκες τους αυτοί... |
| Ιλ. 10.436 | ...τους και Ρήσο τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο... |
| Ιλ. 10.447 | ...γλιτωμό δεν έχεις, Δόλωνα, στα χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει, κι ας... |
| Ιλ. 10.456 | ...του | κατάσβερκά του κατεβάζοντας, τα δυο του νεύρα κόβει, | κι όπως μιλούσε... |
| Ιλ. 10.464 | ...μας στα θρακιώτικα φαριά και τα λημέρια.» | |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα ασκώνει | και σε αρμυρίχι τά... |