Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.217 | ...παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό... |
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο... |
| Ιλ. 1.227 | ...ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας... |
| Ιλ. 1.233 | ...᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό... |
| Ιλ. 1.249 | ...πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν... |
| Ιλ. 1.250 | ...του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.259 | ...οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά... |
| Ιλ. 1.259 | ...μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες... |
| Ιλ. 1.261 | ...σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν,... |
| Ιλ. 1.268 | ...του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽... |