Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.598 | ...την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα πλούσια δώρα,... |
| Ιλ. 9.599 | ...κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα πλούσια δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι... |
| Ιλ. 9.600 | ...τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα · κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε... |
| Ιλ. 9.601 | ...μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις... |
| Ιλ. 9.602 | ...διαφεντέψεις πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.620 | ...κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το... |
| Ιλ. 9.645 | ...υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ σωστά τα λόγια σου, δεν έχουμε άλλη... |
| Ιλ. 9.653 | ...Αργίτες και κορώνοντας τα πλοία, να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά... |
| Ιλ. 9.674 | ...τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την... |
| Ιλ. 9.679 | ...ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός... |