Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.540 | ...κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και... |
| Ιλ. 9.540 | ...στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε στο χώμα... |
| Ιλ. 9.554 | ...θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και μυαλωμένοι ας... |
| Ιλ. 9.568 | ...τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να την... |
| Ιλ. 9.570 | ...Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα γόνατα πεσμένη, | να... |
| Ιλ. 9.577 | ...᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο: | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας... |
| Ιλ. 9.583 | ...θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο... |
| Ιλ. 9.591 | ...όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η... |
| Ιλ. 9.594 | ...κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες... |
| Ιλ. 9.595 | ...η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά γρικώντας· | τινάχτη... |