Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.407 | ...κουρσεύουνται τα βόδια, | τα ξανθοκέφαλα αγοράζουνται φαριά και τα... |
| Ιλ. 9.407 | ...ξανθοκέφαλα αγοράζουνται φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως... |
| Ιλ. 9.433 | ...μάτια, τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν... |
| Ιλ. 9.435 | ...στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽... |
| Ιλ. 9.446 | ...᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω,... |
| Ιλ. 9.469 | ...το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά... |
| Ιλ. 9.503 | ...του τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και... |
| Ιλ. 9.522 | ...κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας... |
| Ιλ. 9.526 | ...τους θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς... |
| Ιλ. 9.526 | ...τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία... |