Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.353 | ...μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 9.358 | ...στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς,... |
| Ιλ. 9.376 | ...μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας... |
| Ιλ. 9.378 | Κι όλα τα δώρα του τα οχτρεύομαι και για... |
| Ιλ. 9.378 | Κι όλα τα δώρα του τα οχτρεύομαι και για σκουπίδια τά... |
| Ιλ. 9.378 | ...του τα οχτρεύομαι και για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι... |
| Ιλ. 9.381 | ...από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας... |
| Ιλ. 9.401 | ...όσο η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε,... |
| Ιλ. 9.406 | ...κακοτράχαλη, πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα κουρσεύουνται,... |
| Ιλ. 9.406 | ...πρόβατα κουρσεύουνται, κουρσεύουνται τα βόδια, | τα ξανθοκέφαλα αγοράζουνται... |