Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.278 | ...κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες βάλουμε στο... |
| Ιλ. 9.294 | ...όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την... |
| Ιλ. 9.306 | ...μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 9.310 | ...μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν... |
| Ιλ. 9.327 | ...όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια... |
| Ιλ. 9.328 | ...πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα... |
| Ιλ. 9.331 | ...όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 9.333 | ...μένοντας στα γρήγορα καράβια, | ως τα δεχόταν, λίγα εμοίραζε, πολλά... |
| Ιλ. 9.334 | ...κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι... |
| Ιλ. 9.347 | ...ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την... |