Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.176 | ...κρασί τα ξεχειλίσαν, | και σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Ιλ. 9.178 | ...κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽ τα καλύβια του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 9.220 | ...τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα... |
| Ιλ. 9.221 | ...ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 9.230 | ...θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν θα... |
| Ιλ. 9.235 | ...τώρα | πια δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο... |
| Ιλ. 9.238 | ...τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε... |
| Ιλ. 9.244 | ...να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽... |
| Ιλ. 9.263 | ...άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο... |
| Ιλ. 9.269 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους... |