Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 9.60 | ...εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα... |
| Ιλ. 9.61 | ...γεροντότερος, λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα... |
| Ιλ. 9.61 | ...πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης... |
| Ιλ. 9.71 | ...αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια σου, που αργίτικα... |
| Ιλ. 9.91 | ...ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 9.115 | ...Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και... |
| Ιλ. 9.120 | ...ακλούθηξα τις στραβοκεφαλιές μου, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας ξεπλερωμή... |
| Ιλ. 9.121 | ...μεγάλη. | Ακούστε με όλοι, τα περίλαμπρα να νοματίσω δώρα: | Εφτά... |
| Ιλ. 9.127 | ...θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.135 | ...στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Αυτά θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί... |