Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.544 | ...άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και... |
| Ιλ. 8.547 | ...γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και... |
| Ιλ. 8.558 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου... |
| Ιλ. 9.7 | ...και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά... |
| Ιλ. 9.8 | ...κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με... |
| Ιλ. 9.15 | ...από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 9.27 | ...λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή... |
| Ιλ. 9.32 | ...Ατρείδη, έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη,... |
| Ιλ. 9.41 | ...κιοτήδες, τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου... |
| Ιλ. 9.50 | ...οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών, τα λόγια | του αλογατά Διομήδη... |