Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.474 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις... |
| Ιλ. 8.490 | ...ποταμό το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα καράβια, | σε ξάγναντο, που δεν το... |
| Ιλ. 8.501 | ...κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο... |
| Ιλ. 8.504 | ...λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να... |
| Ιλ. 8.507 | ...γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι... |
| Ιλ. 8.518 | ...θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους... |
| Ιλ. 8.527 | ...τους άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα... |
| Ιλ. 8.527 | ...τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι μαύρες Λάμιες... |
| Ιλ. 8.530 | ...να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 8.543 | ...χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό... |