Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.374 | ...που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι... |
| Ιλ. 8.381 | ...καράβια.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε τα λόγια της η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και... |
| Ιλ. 8.382 | ...Ήρα, | και τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη,... |
| Ιλ. 8.386 | ...πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει... |
| Ιλ. 8.394 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με... |
| Ιλ. 8.394 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό... |
| Ιλ. 8.396 | ...ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.402 | ...το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα... |
| Ιλ. 8.406 | ...με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι... |
| Ιλ. 8.416 | ...του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα... |