Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.420 | ...με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται... |
| Ιλ. 8.430 | ...δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε... |
| Ιλ. 8.432 | ...ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι... |
| Ιλ. 8.433 | ...αλόγατά τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά... |
| Ιλ. 8.434 | ...έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά,... |
| Ιλ. 8.443 | ...ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 8.450 | ...τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι όλοι... |
| Ιλ. 8.452 | ...ιδρώτας πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε... |
| Ιλ. 8.459 | ...η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε... |
| Ιλ. 8.467 | ...βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι,... |