Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.340 | ...δαγκώνοντας ξοπίσω τα μεριά τους | και τα καπούλια, και φυλάγεται στο... |
| Ιλ. 8.343 | ...τον πιο στερνό, ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το... |
| Ιλ. 8.344 | ...―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι κλεισμένοι δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 8.346 | ...αλλού κουράγιο δίνοντας, και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους αθάνατους... |
| Ιλ. 8.348 | ...στριφογύρνα ο μέγας Έχτορας τα ωριότριχα άλογά του, | κι ως της... |
| Ιλ. 8.349 | ...άλογά του, | κι ως της Γοργόνας λες τα μάτια του γιά ως του αντροφόνου του... |
| Ιλ. 8.365 | ...την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του... |
| Ιλ. 8.366 | ...να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου... |
| Ιλ. 8.369 | ...το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας,... |
| Ιλ. 8.371 | ...τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον Αχιλλέα... |