Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.217 | ...τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια φλόγα, | τον... |
| Ιλ. 8.225 | ...κι οι δυο τους τ᾽ άρμενα στις άκρες τά ᾽χαν σύρει, | τι είχαν κι οι δυο τα... |
| Ιλ. 8.226 | ...τά ᾽χαν σύρει, | τι είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά... |
| Ιλ. 8.233 | ...ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με... |
| Ιλ. 8.247 | ...να μείνει· | κι έναν αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα... |
| Ιλ. 8.250 | ...βωμό, όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους στο Δία, τον τέλειο... |
| Ιλ. 8.315 | ...εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η... |
| Ιλ. 8.316 | ...του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως... |
| Ιλ. 8.319 | ...πού ᾽λαχε, τον αδερφό του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι... |
| Ιλ. 8.339 | ...πόδια γρήγορα, δαγκώνοντας ξοπίσω τα μεριά τους | και τα καπούλια, και... |