Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.152 | ...στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους... |
| Ιλ. 1.154 | ...᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι... |
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια... |
| Ιλ. 1.160 | ...Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις... |
| Ιλ. 1.194 | ...σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 1.197 | ...του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν... |
| Ιλ. 1.199 | ...ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός, τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 1.200 | ...Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη... |
| Ιλ. 1.208 | ...την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια... |
| Ιλ. 1.210 | ...ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη... |