Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα... |
| Ιλ. 8.164 | ...Κατάντησες γυναίκα! | Χάσου απ᾽ τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα... |
| Ιλ. 8.166 | ...μας, και στ᾽ άρμενα να φέρεις | τα ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του... |
| Ιλ. 8.169 | ...απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο... |
| Ιλ. 8.180 | ...όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά πια φτάσω, | την καταλύτρα... |
| Ιλ. 8.182 | ...φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους... |
| Ιλ. 8.184 | ...άτια του γκαρδιώνοντας αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Αίθωνα, Λάμπε αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 8.209 | ...Κοσμοσείστης: | «Ήρα ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω,... |
| Ιλ. 8.213 | ...τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο και πίσω... |