Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 7.425 | ...όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 7.425 | ...και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα,... |
| Ιλ. 7.449 | ...καστροτείχι | που χτίσαν πάνω απ᾽ τα καράβια τους κι ολόγυρά του... |
| Ιλ. 7.480 | ...τους έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽... |
| Ιλ. 8.13 | ...θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης... |
| Ιλ. 8.14 | ...αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα ριζοκάτωφλα, στην πιο βαθιά... |
| Ιλ. 8.16 | ...όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 8.19 | ...να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε... |
| Ιλ. 8.21 | ...στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του... |
| Ιλ. 8.23 | ...αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη... |