Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 6.482 | ...μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε, κι αυτή... |
| Ιλ. 6.485 | ...χέρι του τη χάιδεψε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ, μη μου... |
| Ιλ. 6.501 | ...ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή, ξανά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 6.504 | ...χασομέρησε μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα... |
| Ιλ. 6.504 | ...ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα χαλκοδουλεμένα, | ευτύς το κάστρο... |
| Ιλ. 6.507 | ...κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον... |
| Ιλ. 6.511 | ...γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές... |
| Ιλ. 6.512 | ...βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει επήρε, | του... |
| Ιλ. 6.514 | ...του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον φέρναν. | Τον Έχτορα σε... |
| Ιλ. 6.526 | ...αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα φτιάνουμε κι αργότερα, μονάχα | να... |