Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 6.418 | ...το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα πολύπλουμά του τ᾽ άρματα τον έθαψε,... |
| Ιλ. 6.424 | ...ο πέρφανος, την ώρα που βοσκούσαν | τα στριφτοζάλικα τα βόδια μας και τ᾽... |
| Ιλ. 6.424 | ...ώρα που βοσκούσαν | τα στριφτοζάλικα τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά... |
| Ιλ. 6.426 | ...αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα ριζοπλάγια, εδώ την έφερε με τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 6.426 | ...εδώ την έφερε με τ᾽ άλλα του τα κούρσα, | και ξαγορά αφού πήρε αρίφνητη... |
| Ιλ. 6.434 | ...πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις... |
| Ιλ. 6.441 | ...τής δίνει: | «Κι εγώ όλα τούτα τα στοχάζομαι, καλή μου, αλήθεια·... |
| Ιλ. 6.450 | ...τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 6.453 | ...στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν χαλκάρματος... |
| Ιλ. 6.466 | ...Έχτορας, κι ανοιεί στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης... |