Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 6.303 | ...απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου... |
| Ιλ. 6.310 | ...Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά... |
| Ιλ. 6.310 | ...το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά μας!» | |
| Ιλ. 6.321 | ...δαχτυλίδι. | Στο γυναικίτη αυτός τα λιόκαλα συγύριζε άρματά... |
| Ιλ. 6.330 | ...κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή... |
| Ιλ. 6.333 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου... |
| Ιλ. 6.334 | ...άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο... |
| Ιλ. 6.337 | ...τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο·... |
| Ιλ. 6.353 | ...αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα βαριοπλερώσει. | Μα κόπιασε πιο μέσα,... |
| Ιλ. 6.406 | ...᾽σφιξε, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Απ᾽ την ορμή την ίδια σου,... |