Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.811 | ...σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα... |
| Ιλ. 5.829 | ...θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και... |
| Ιλ. 5.834 | ...τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι αλησμονάει τους... |
| Ιλ. 5.841 | ...γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια απάνω. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 5.862 | ...οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο... |
| Ιλ. 5.875 | ...θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη... |
| Ιλ. 5.885 | ...χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι... |
| Ιλ. 5.885 | ...πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι ειδάλλως | ακόμα εκεί... |
| Ιλ. 6.4 | ...ένας στον άλλο απάνω ως έριχναν με τα χαλκά κοντάρια. | Ο τελαμώνιος Αίας... |
| Ιλ. 6.10 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και σκέπασε... |