Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.743 | ...του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει... |
| Ιλ. 5.743 | ...κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο... |
| Ιλ. 5.750 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με... |
| Ιλ. 5.750 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο... |
| Ιλ. 5.752 | ...να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι... |
| Ιλ. 5.772 | ...πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα ψιλοχλιμιντράτα. | Φτάνουν στην Τροία... |
| Ιλ. 5.774 | ...Σιμόης μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η... |
| Ιλ. 5.776 | ...κρατώντας τ᾽ άλογά της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή... |
| Ιλ. 5.791 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 5.811 | ...πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε... |