Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.568 | ...όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και τα κοντάρια ασκώναν | τα μυτερά κι... |
| Ιλ. 5.569 | ...χέρια τους και τα κοντάρια ασκώναν | τα μυτερά κι αντικριστήκανε να... |
| Ιλ. 5.581 | ...ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα... |
| Ιλ. 5.582 | ...και μεσάγκωνα τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα... |
| Ιλ. 5.583 | ...κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το... |
| Ιλ. 5.583 | ...σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί χιμίζει... |
| Ιλ. 5.589 | ...με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως τους... |
| Ιλ. 5.618 | ...γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια οι Τρώες,... |
| Ιλ. 5.626 | ...κι άντρας, | πέρα τον σπρώξαν, και τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς... |
| Ιλ. 5.656 | ...σηκώνει, και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια... |