Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.504 | ...τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που... |
| Ιλ. 5.521 | ...τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν... |
| Ιλ. 5.526 | ...τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια... |
| Ιλ. 5.526 | ...ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν... |
| Ιλ. 5.557 | ...κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια... |
| Ιλ. 5.558 | ...ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με σουβλερά... |
| Ιλ. 5.559 | ...τους δυο τούς χάλασαν του Αινεία τα χέρια τότε | και καταγής του μακρού... |
| Ιλ. 5.560 | ...του μακρού απλώθηκαν σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν, ο... |
| Ιλ. 5.564 | ...᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽ του Αινεία τα χέρια. | Όμως ο Αντίλοχος, του... |
| Ιλ. 5.568 | ...του ανέμου. | Κι όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και τα κοντάρια ασκώναν | τα... |