Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.657 | ...τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο... |
| Ιλ. 5.659 | ...βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια κατασκότεινη του αποσκεπάζει... |
| Ιλ. 5.696 | ...αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς... |
| Ιλ. 5.710 | ...του εζούσαν | οι άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους... |
| Ιλ. 5.720 | ...η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η... |
| Ιλ. 5.730 | ...όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω... |
| Ιλ. 5.732 | ...νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της, πόλεμο κι αντάρες... |
| Ιλ. 5.735 | ...πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά... |
| Ιλ. 5.735 | ...που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το... |
| Ιλ. 5.743 | ...φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽... |