Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.416 | ...και το αίμα τής εσφούγγιξε και με τα δυο της χέρια, | κι έγιανε ευτύς το... |
| Ιλ. 5.427 | ...Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα,... |
| Ιλ. 5.435 | ...δε σκιάζουνταν, μονάχα λαχταρούσε | τα ξακουστά να πάρει τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 5.453 | ...αρχοντόγεννοι στα στήθη τους τρογύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽... |
| Ιλ. 5.457 | ...το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα... |
| Ιλ. 5.466 | ...σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια φτάσουν | κι εκεί... |
| Ιλ. 5.486 | ...προστάζεις | να μην τσακίσουν, μόν᾽ τα ταίρια τους στητοί να... |
| Ιλ. 5.487 | ...να διαφεντέψουν. | Μες στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε... |
| Ιλ. 5.495 | ...στο χώμα, | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά, στο... |
| Ιλ. 5.495 | ...έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν... |