Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 23.343 | ...λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της... |
| Οδ. 23.356 | ...να το γνοιαστείς μονάχη· | μα τα κοπάδια, αυτά που οι πέρφανοι μου... |
| Οδ. 23.365 | ...ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να... |
| Οδ. 23.366 | ...να ρωτήσεις.» | Είπε, και πέρασε τα πάγκαλα στους ώμους άρματά του· | μετά... |
| Οδ. 24.3 | ...το χρυσό, το πάγκαλο, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει... |
| Οδ. 24.4 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα , κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽... |
| Οδ. 24.11 | ...κάτω. | Μπροστά απ᾽ του Ωκεανού τα ρέματα κι από τον Άσπρο Βράχο | κι από... |
| Οδ. 24.46 | ...κι οι Δαναοί ποτάμι | καυτά τα δάκρυα χύναν γύρα σου και τα μαλλιά... |
| Οδ. 24.46 | ...τα δάκρυα χύναν γύρα σου και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα... |
| Οδ. 24.48 | ...Νεράιδες τις αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες... |