Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 24.177 | ...το δέχτηκε Οδυσσέας | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |
| Οδ. 24.184 | ...παλάτι· κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι... |
| Οδ. 24.187 | ...τώρα αποριγμένα, ακοίταχτα κειτόνται τα κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν... |
| Οδ. 24.204 | ...κάτω ως βρίσκουνταν, στης γης βαθιά τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν... |
| Οδ. 24.230 | ...να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και... |
| Οδ. 24.233 | ...είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό... |
| Οδ. 24.237 | ...του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την... |
| Οδ. 24.240 | ...πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον... |
| Οδ. 24.243 | ...του ο γιος του ο ασύγκριτος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις, γέροντά... |
| Οδ. 24.245 | ...αμάθητος να καλουργάς περβόλι· | όλα τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις... |