Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 23.226 | ...σημάδια | της κλίνης μας, που δεν τα κάτεχε κανείς στον κόσμον άλλος | ξον... |
| Οδ. 23.235 | ...τους τσάκισε καράβι, | που το βασάνισαν τα κύματα τα φοβερά κι οι... |
| Οδ. 23.235 | ...καράβι, | που το βασάνισαν τα κύματα τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι... |
| Οδ. 23.245 | ...Ωκεανό κρατούσε, | κι ουδέ να ζέψει τα γοργόφτερα πουλάρια της, το... |
| Οδ. 23.250 | ...κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού... |
| Οδ. 23.251 | ...ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού τα προφήτεψε του Τειρεσία, τη μέρα | στον... |
| Οδ. 23.265 | ...να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα... |
| Οδ. 23.265 | ...σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα , δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα... |
| Οδ. 23.265 | ...τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις... |
| Οδ. 23.270 | ...ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια... |