Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 23.158 | ...την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού... |
| Οδ. 23.189 | ...σημάδι κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο,... |
| Οδ. 23.189 | ...σημάδι κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο, ελιά... |
| Οδ. 23.205 | ...τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 23.207 | ...χύθη ομπρός θρηνώντας, έριξε τα δυο της χέρια γύρω | στου αντρός της το... |
| Οδ. 23.216 | ...να τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με πλανέσει· | τι... |
| Οδ. 23.223 | ...πριν μαθές δεν της δυνάστευε τα φρένα τούτη η τύφλα | η ξορκισμένη,... |
| Οδ. 23.224 | ...ξορκισμένη, οπούθε κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι... |
| Οδ. 23.225 | ...πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας,... |
| Οδ. 23.225 | ...τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας, που δεν... |