Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 23.76 | ...τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του... |
| Οδ. 23.87 | ...σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε... |
| Οδ. 23.88 | ...κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το... |
| Οδ. 23.93 | ...αυτή βουβή πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε... |
| Οδ. 23.94 | ...τον θώρειε καταπρόσωπα στυλώνοντας τα μάτια, | και μια καθόλου δεν τον... |
| Οδ. 23.99 | ...και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε... |
| Οδ. 23.99 | ...πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο... |
| Οδ. 23.105 | ...η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω... |
| Οδ. 23.151 | ...του αντρός της ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να... |
| Οδ. 23.153 | ...ο αντρόκαρδος στο σπίτι του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας... |