Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 24.245 | ...περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από τα... |
| Οδ. 24.246 | ...τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από τα λιόδεντρα, τις αχλαδιές, το αμπέλι | η... |
| Οδ. 24.249 | ...ίδιο εσένα ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και... |
| Οδ. 24.262 | ...υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν... |
| Οδ. 24.265 | ...τον Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 24.272 | ...τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα... |
| Οδ. 24.295 | ...ακριβαγόραστη γυναίκα του, κι εκείνη | τα μάτια, ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του... |
| Οδ. 24.312 | ...στο μισεμό του ωστόσο | πετούσαν τα πουλιά· χαρούμενος κι εγώ τον... |
| Οδ. 24.319 | ...τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να... |
| Οδ. 24.327 | ...ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος... |