Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.477 | ...αχαμνά του ξεριζώνοντας στους σκύλους τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως... |
| Οδ. 22.478 | ...στους σκύλους τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και... |
| Οδ. 22.497 | ...αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα... |
| Οδ. 22.500 | ...κεφάλι του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του, ολόγλυκος τον... |
| Οδ. 23.4 | ...ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής είπε: | «Γιά ξύπνα,... |
| Οδ. 23.5 | ...είπε: | «Γιά ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς... |
| Οδ. 23.11 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Κυρούλα, τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί·... |
| Οδ. 23.22 | ...κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα μαντάτα, | άσκημα αλήθεια θα την... |
| Οδ. 23.40 | ...είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά μονάχα | αυτών που... |
| Οδ. 23.64 | ...μνηστήρες, | για τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους... |