Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.452 | ...τους βγάζαν στανικώς τους. | Πήραν μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |
| Οδ. 22.452 | ...μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | και με νερό και με... |
| Οδ. 22.453 | ...με νερό και με χιλιότρυπα τα πάστρευαν σφουγγάρια. | Μετά ο βουκόλος... |
| Οδ. 22.456 | ...αρχονταρίκι, | κι οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως... |
| Οδ. 22.456 | ...οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την... |
| Οδ. 22.467 | ...αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη... |
| Οδ. 22.471 | ...στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή κρατούσαν, κι... |
| Οδ. 22.473 | ...να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα... |
| Οδ. 22.476 | ...αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του... |
| Οδ. 22.476 | ...κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του ξεριζώνοντας... |