Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.384 | ...πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽... |
| Οδ. 22.386 | ...την αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα χιλιότρυπα, και τά ᾽ριξαν στον... |
| Οδ. 22.386 | ...στα δίχτυα τα χιλιότρυπα, και τά ᾽ριξαν στον άμμο· | κι αυτά, απλωμένα... |
| Οδ. 22.404 | ...φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο... |
| Οδ. 22.429 | ...στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο... |
| Οδ. 22.438 | ...δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |
| Οδ. 22.438 | ...ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα... |
| Οδ. 22.439 | ...θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια να... |
| Οδ. 22.443 | ...θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε... |
| Οδ. 22.448 | ...σκοτωμένων πρώτα σήκωναν και βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής της... |