Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.304 | ...κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν στον κάμπο· | μα... |
| Οδ. 22.308 | ...κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι... |
| Οδ. 22.310 | ...Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού... |
| Οδ. 22.337 | ...μεριά; γιά κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό... |
| Οδ. 22.339 | ...πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη... |
| Οδ. 22.347 | ...με το τραγούδι ευφραίνω. | Μόνος μου τά ᾽μαθα· μου φύσηξε λογής λογής... |
| Οδ. 22.365 | ...έτρεξε αμέσως στου Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να... |
| Οδ. 22.380 | ...Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν, προσμένοντας κάθε... |
| Οδ. 22.381 | ...στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο αρχονταρίκι... |