Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.224 | ...της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα πέταξε... |
| Οδ. 22.248 | ...έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα... |
| Οδ. 22.251 | ...στης πόρτας το κατώφλι. | Ωστόσο τα μακριά κοντάρια σας μη ρίχνετε όλοι... |
| Οδ. 22.265 | ...κι όλοι, σημαδεύοντας, τους ρίξαν τα κοντάρια· | νεκρός σωριάστη ο... |
| Οδ. 22.271 | ...αντρωνίτη, | οι άλλοι, χιμώντας, τα κοντάρια τους απ᾽ τους νεκρούς... |
| Οδ. 22.273 | ...πάνω τους με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα ξεστράτισε της Αθηνάς... |
| Οδ. 22.273 | ...με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα ξεστράτισε της Αθηνάς το χέρι· | τον... |
| Οδ. 22.286 | ...και καμαρώνοντας αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση,... |
| Οδ. 22.298 | ...τη σκεπή, κι αυτών εσάλεψαν τα φρένα, και σκορπίσαν | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.303 | ...σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας απ᾽ τα βουνά, κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν... |