Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.146 | ...κράνη, | και στους μνηστήρες τα κουβάλησε γοργά γυρνώντας πίσω. | Και... |
| Οδ. 22.147 | ...γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να... |
| Οδ. 22.148 | ...τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα μακριά κοντάρια | να σειουν στα χέρια·... |
| Οδ. 22.176 | ...αψηλή κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια, | που ζωντανός πολληώρα... |
| Οδ. 22.187 | ...πάνω του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη... |
| Οδ. 22.189 | ...με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά σφιχτά... |
| Οδ. 22.189 | ...άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά σφιχτά ξοπίσω... |
| Οδ. 22.193 | ...τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή... |
| Οδ. 22.213 | ...γνώμη μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα, | ν᾽ ανοίξεις στους... |
| Οδ. 22.218 | ...δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη... |