Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.328 | ...στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά, και... |
| Ιλ. 5.356 | ...αντάμωσε τον Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα... |
| Ιλ. 5.357 | ...αδερφό μπροστά σωριάστηκε, τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της... |
| Ιλ. 5.358 | ...να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ, για... |
| Ιλ. 5.362 | ...ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 5.363 | ...κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά στο... |
| Ιλ. 5.365 | ...η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά... |
| Ιλ. 5.373 | ...μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό... |
| Ιλ. 5.404 | ...δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 5.407 | ...τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν... |