Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 22.70 | ...ξανά και τους μιλούσε: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα δε θα κρατήσει... |
| Οδ. 22.75 | ...τις γοργοθανατούσες | βάλτε προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι μαζί ας... |
| Οδ. 22.79 | ...που δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το... |
| Οδ. 22.85 | ...τραπέζι | αναδιπλώνοντας, και σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο... |
| Οδ. 22.87 | ...στη γη το μέτωπο έκρουγε, και με τα δυο του πόδια | κλωτσούσε το θρονί, και... |
| Οδ. 22.106 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Τρεχάτος φέρ᾽ τα , όσο μού βρίσκουνται σαγίτες, να... |
| Οδ. 22.112 | ...χαλκοντυμένα κράνη, | και κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή... |
| Οδ. 22.114 | ...οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα πανώρια, | και δίπλα στον πανούργο... |
| Οδ. 22.125 | ...όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε κοντάρια. | |
| Οδ. 22.127 | ...καλόχτιστο ψηλά ενα παραπόρτι, | που τα σφιχτά του σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι... |