Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 21.376 | ...κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι... |
| Οδ. 21.379 | ...τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 21.382 | ...Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι... |
| Οδ. 21.394 | ...απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην είχε φάει... |
| Οδ. 21.422 | ...περνώντας, η χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον... |
| Οδ. 21.430 | ...να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι που... |
| Οδ. 21.431 | ...που πρεπίζουν.» | Είπε, και με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του... |
| Οδ. 22.1 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω... |
| Οδ. 22.18 | ...και κρουνός ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και... |
| Οδ. 22.20 | ...το, και χάμω σκόρπισαν τα κρέατα τα ψημένα | και τα ψωμιά, και... |