Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 21.282 | ...και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει... |
| Οδ. 21.292 | ...άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει... |
| Οδ. 21.297 | ...το κρασί τού θόλωσε τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του... |
| Οδ. 21.309 | ...κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και... |
| Οδ. 21.323 | ...μονάχα που ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε... |
| Οδ. 21.328 | ...παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |
| Οδ. 21.347 | ...την πετρόχαρη που κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την... |
| Οδ. 21.354 | ...μου!» | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην... |
| Οδ. 21.363 | ...χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά σου | θα... |
| Οδ. 21.371 | ...στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός... |