Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 21.260 | ...να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα... |
| Οδ. 21.260 | ...τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα πελέκια | στη θέση τους· δεν το... |
| Οδ. 21.262 | ...Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες... |
| Οδ. 21.264 | ...κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο Μελανθέας... |
| Οδ. 21.271 | ...έχυναν νερό στα χέρια πάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα... |
| Οδ. 21.271 | ...στα χέρια πάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και... |
| Οδ. 21.271 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια... |
| Οδ. 21.272 | ...πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Οδ. 21.278 | ...απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το τόξο πια, και... |
| Οδ. 21.279 | ...τόξο πια, και στων αθάνατων τα χέρια τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη... |