Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 21.133 | ...δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να τα βάλω. | Μα... |
| Οδ. 21.133 | ...αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε... |
| Οδ. 21.150 | ...το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα τρυφερά, τ᾽... |
| Οδ. 21.151 | ...του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα τρυφερά, τ᾽ αδούλευτα, και στους... |
| Οδ. 21.196 | ...θα δίνατε, αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας... |
| Οδ. 21.202 | ...μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους... |
| Οδ. 21.206 | ...άδολή τους γνώμη, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά τούς... |
| Οδ. 21.221 | Είπε, κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και... |
| Οδ. 21.228 | ...τούτα: | «Θρήνους και δάκρυα παρατάτε τα , μη βγει απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας... |
| Οδ. 21.236 | ...και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι... |