Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 21.52 | ...οι κασέλες με τα ρούχα της τα μοσκοβολισμένα. | Εκείθε απλώνοντας... |
| Οδ. 21.62 | ...πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες σαν... |
| Οδ. 21.65 | ...στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι... |
| Οδ. 21.76 | ...χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν... |
| Οδ. 21.81 | ...θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
| Οδ. 21.87 | ...και στης γυναίκας τούτης | τα στήθη την καρδιά ταράζετε, που έτσι... |
| Οδ. 21.88 | ...κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της... |
| Οδ. 21.90 | ...γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα δοξάρια αφήνοντας εδώ, που στους... |
| Οδ. 21.95 | ...παιδί ήμουν τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι... |
| Οδ. 21.97 | ...την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα... |