Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.360 | ...το λόγο πήρε κι είπε: | «Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί... |
| Οδ. 20.365 | ...με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου... |
| Οδ. 20.365 | ...τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω και νου... |
| Οδ. 20.366 | ...νου γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω... |
| Οδ. 20.389 | ...αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με γέλια τότε σύνταζαν... |
| Οδ. 20.391 | ...ό,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο... |
| Οδ. 21.3 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
| Οδ. 21.4 | ...πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού... |
| Οδ. 21.12 | ...᾽κλεινε πλήθος πολυστέναχτες σαγίτες· τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο, το θεόμορφο... |
| Οδ. 21.52 | ...του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες με τα ρούχα της τα μοσκοβολισμένα. | Εκείθε... |